1
00:00:01,668 --> 00:00:04,002
VALÉRIA:
Ah, Kelly, Clare está aí?
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,004
KELLY (por telefone):
Ei, Valerie, espere um segundo.
3
00:00:07,975 --> 00:00:09,408
(bater na porta)
4
00:00:09,477 --> 00:00:10,775
Entre.
5
00:00:11,545 --> 00:00:12,611
Sra.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,712
Sim, uh,
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,146
você pode colocar isso
na cama, por favor?
8
00:00:18,218 --> 00:00:20,119
E você pode colocar na minha conta?
9
00:00:20,187 --> 00:00:21,186
Me desculpe,
10
00:00:21,255 --> 00:00:22,788
Me disseram sua conta
foi completado.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,656
Você foi informado?
Pelo Sr. Brennan,
12
00:00:24,725 --> 00:00:26,091
o gerente do hotel.
13
00:00:26,160 --> 00:00:28,493
Ele também me perguntou
para te dar isso.
14
00:00:28,562 --> 00:00:29,628
CLARE (por telefone):
Olá?
15
00:00:29,697 --> 00:00:31,563
Clare, hum, você pode esperar
só um segundo?
16
00:00:31,632 --> 00:00:32,931
Sim.
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,732
Você pode contar ao Sr. Brennan
que falarei com ele mais tarde?
18
00:00:35,836 --> 00:00:37,336
Ah, certamente.
19
00:00:39,406 --> 00:00:43,074
Clare, ouça, boas notícias,
a, uh, produtora de filmes decidiu
20
00:00:43,143 --> 00:00:45,343
usar o clube amanhã à noite
para a festa de estreia.
21
00:00:45,412 --> 00:00:47,512
Valéria, eu te disse
Eu não posso ajudar.
22
00:00:47,581 --> 00:00:50,048
Eu tenho que trabalhar em um projeto com
David para a escola durante todo o fim de semana.
23
00:00:50,116 --> 00:00:51,650
Clara, obrigado.
24
00:00:51,718 --> 00:00:52,784
OK.
25
00:00:52,853 --> 00:00:54,719
Uh, eu tenho que ir,
você pode me ligar esta noite?
26
00:00:54,788 --> 00:00:56,588
Sim.
27
00:00:58,658 --> 00:00:59,925
Ei, onde Kelly foi?
28
00:00:59,993 --> 00:01:01,593
Uh, ela estava atrasada
para uma consulta no dentista.
29
00:01:01,661 --> 00:01:02,761
Oh.
30
00:01:02,830 --> 00:01:03,929
Bem, obrigado
para o almoço,
31
00:01:03,997 --> 00:01:05,330
mas você não fez
tem que fazer
32
00:01:05,398 --> 00:01:07,332
uma coisa tão grande
eu voltando para cá.
33
00:01:07,401 --> 00:01:09,100
Bem, estava sozinho aqui
sem você.
34
00:01:09,169 --> 00:01:10,736
Ah, não que você
ainda não posso ficar
35
00:01:10,805 --> 00:01:12,137
com papai e eu.
Mãe, eu estive
36
00:01:12,206 --> 00:01:14,038
enfiado em casa
por três semanas.
37
00:01:14,107 --> 00:01:15,540
Olha, eu estou
38
00:01:15,609 --> 00:01:17,475
não vou deixar o que aconteceu
me paralisar mais.
39
00:01:17,544 --> 00:01:18,477
Ok, mas você
40
00:01:18,545 --> 00:01:19,878
me prometa que você vai
volte para casa
41
00:01:19,947 --> 00:01:21,146
se você não
sinta-se seguro aqui.
42
00:01:21,215 --> 00:01:22,448
Seguro? Como posso
não sinto
43
00:01:22,516 --> 00:01:23,782
seguro?
44
00:01:23,850 --> 00:01:26,351
Alarme de casa nova, alarme de carro,
uma licença para mace...
45
00:01:26,420 --> 00:01:27,786
Eu estabeleci o limite no Doberman.
46
00:01:27,855 --> 00:01:29,053
(risos)
(porta abre)
47
00:01:29,122 --> 00:01:30,789
Ei, como vai?
48
00:01:30,858 --> 00:01:31,923
Antes tarde do que nunca.
49
00:01:31,992 --> 00:01:33,491
Eu decidi parar
passando e diga oi.
50
00:01:33,560 --> 00:01:34,726
Isso foi gentil da sua parte.
51
00:01:34,795 --> 00:01:37,029
FÉLICE:
David, eu estava querendo dizer
para te agradecer
52
00:01:37,097 --> 00:01:38,563
por tudo que você
fiz por Donna.
53
00:01:38,632 --> 00:01:39,831
Ah...
54
00:01:39,900 --> 00:01:41,266
Quase faz
eu desejo
55
00:01:41,335 --> 00:01:42,400
você ainda morava aqui.
56
00:01:42,469 --> 00:01:43,869
(risos)
57
00:01:43,937 --> 00:01:45,971
De qualquer forma, hum, minha mãe
tem que ir.
58
00:01:46,039 --> 00:01:46,971
Você é...
Ah.
59
00:01:47,040 --> 00:01:48,506
Tudo bem
Tchau.
60
00:01:50,878 --> 00:01:52,143
Mãe.
O que?
61
00:01:52,212 --> 00:01:53,679
O que você está fazendo?
62
00:01:53,747 --> 00:01:55,614
O que? Eu não estou acordado
para qualquer coisa.
63
00:01:55,682 --> 00:01:58,584
Com Ray fora de cena,
Eu não sei,
64
00:01:58,652 --> 00:02:00,552
talvez você e David
lhe dará outra chance.
65
00:02:00,620 --> 00:02:04,356
Ray não está fora de cena,
ele está fora da cidade.
66
00:02:04,424 --> 00:02:06,124
E Davi,
se você não tivesse notado,
67
00:02:06,193 --> 00:02:08,060
ele tem
uma namorada.
68
00:02:08,128 --> 00:02:12,397
Bem, talvez, mas você é o único
ele se preocupa.
69
00:02:12,466 --> 00:02:14,700
(risos)
Sério?
70
00:02:14,768 --> 00:02:16,835
O que, ele te contou isso
ou você simplesmente aconteceu
71
00:02:16,904 --> 00:02:18,169
ler sua mente ou algo assim?
72
00:02:18,238 --> 00:02:21,840
Não, querido, está escrito
por todo o rosto.
73
00:02:21,909 --> 00:02:23,842
(risos)
74
00:02:36,323 --> 00:02:38,590
♪ ♪
75
00:03:05,318 --> 00:03:07,252
♪ ♪
76
00:03:31,177 --> 00:03:33,011
♪ ♪
77
00:03:40,988 --> 00:03:43,922
(multidão murmurando)
78
00:04:09,516 --> 00:04:11,449
MENINA:
Ei, como você está?
79
00:04:16,823 --> 00:04:18,957
vou pegar alguns extras
videoteipe para este fim de semana
80
00:04:19,026 --> 00:04:21,026
então não precisamos
economize nas filmagens, ok?
81
00:04:21,094 --> 00:04:23,461
Sim, eu só espero que esses caras
pode fazer isso.
82
00:04:23,530 --> 00:04:25,096
Tudo o que conseguirmos,
nós faremos isso funcionar.
83
00:04:25,165 --> 00:04:27,132
É por isso que o projeto
chamado de "Vida Real", certo?
84
00:04:27,200 --> 00:04:28,934
Ei, tem um
dos caras agora-- Tuck!
85
00:04:29,002 --> 00:04:30,701
Ah, ótimo, isso é
aquele que eu não suporto.
86
00:04:30,770 --> 00:04:32,537
Ei, o que é
acontecendo, cara?
87
00:04:32,606 --> 00:04:33,738
Sim, o que você
quer, Prata?
88
00:04:33,807 --> 00:04:35,340
Uh, você se lembra de Clare,
meu parceiro, certo?
89
00:04:35,409 --> 00:04:36,574
Sim.
90
00:04:36,643 --> 00:04:39,644
Oi. Diga, quando você disse
isso, uh, coisa era?
91
00:04:39,713 --> 00:04:40,645
Uh, começamos amanhã.
92
00:04:40,714 --> 00:04:41,813
Cedo.
93
00:04:41,882 --> 00:04:43,749
Tudo o que vamos fazer
é filmar você e seus rapazes
94
00:04:43,817 --> 00:04:45,383
fazendo sua rotina normal
por 24 horas.
95
00:04:45,452 --> 00:04:48,319
DOBRAR:
Não... mm-mm.
96
00:04:48,389 --> 00:04:49,554
Não, isso
não vai voar.
97
00:04:49,623 --> 00:04:50,555
Próximo.
98
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
Por que não?
99
00:04:52,058 --> 00:04:53,991
Porque meus colegas de quarto também
P.O.d comigo esses dias.
100
00:04:54,061 --> 00:04:55,861
Não, não, não, nós
concordou com isso.
101
00:04:55,929 --> 00:04:57,962
DAVI:
Você tem muito tempo para
converse com eles sobre isso.
102
00:04:58,031 --> 00:04:59,363
Nós não assinamos um contrato
ou qualquer coisa.
103
00:04:59,433 --> 00:05:01,432
Encontre alguns outros ratos de laboratório
ou estourar seus shorts.
104
00:05:01,502 --> 00:05:03,434
Tuck!
O que posso dizer?
O Tuckster
105
00:05:03,504 --> 00:05:06,437
tem seu próprio programa,
e vocês, idiotas, não estão nisso.
106
00:05:10,644 --> 00:05:12,411
"Basta sair do local
depende de mim, Clara.
107
00:05:12,479 --> 00:05:13,545
eu vou cuidar
de tudo."
108
00:05:13,613 --> 00:05:15,347
Clare, eu tomei cuidado
disso, certo?
109
00:05:15,416 --> 00:05:16,448
Ele mudou isso.
Não.
110
00:05:16,517 --> 00:05:17,883
Perdendo todos os seis
dos nossos assuntos
111
00:05:17,951 --> 00:05:19,984
e a localização
não está cuidando disso, David.
112
00:05:20,053 --> 00:05:21,920
Você sabe, talvez se você não tivesse
tenho adiado fazer isso
113
00:05:21,988 --> 00:05:24,055
pela última semana...
Quer saber, Clara,
por que você simplesmente não para
114
00:05:24,124 --> 00:05:25,156
com o todo
controle um pouco, ok?
115
00:05:25,225 --> 00:05:26,357
Você sabe o que,
há uma razão
116
00:05:26,427 --> 00:05:28,427
por que sou um maníaco por controle,
e isso é porque
117
00:05:28,495 --> 00:05:30,595
todos neste mundo
parece ser um floco.
118
00:05:30,664 --> 00:05:31,829
Bem, me desculpe.
119
00:05:31,898 --> 00:05:32,931
Bem, isso é
não é bom o suficiente.
120
00:05:33,000 --> 00:05:35,266
Enviei uma proposta de 20 páginas,
121
00:05:35,335 --> 00:05:36,501
incluindo esboços de personagens,
122
00:05:36,569 --> 00:05:37,969
de seis pessoas
ao professor Karsky.
123
00:05:38,038 --> 00:05:40,338
Ele está esperando
um vídeo de 30 minutos
124
00:05:40,407 --> 00:05:41,572
Segunda de manhã com Tuck
e seus colegas de quarto.
125
00:05:41,641 --> 00:05:42,774
O que vamos fazer?
126
00:05:42,843 --> 00:05:44,476
Nós apenas teremos
para seguir com o plano B.
127
00:05:44,545 --> 00:05:46,143
Qual plano B?
128
00:05:46,213 --> 00:05:50,481
Aquele que nós, uh,
tenho que inventar agora.
129
00:05:50,551 --> 00:05:52,851
Você sabe, eu realmente
deveria saber melhor
130
00:05:52,920 --> 00:05:54,485
do que amarrar minha nota
com o seu.
131
00:05:54,555 --> 00:05:55,486
Eu realmente deveria ter feito isso.
132
00:05:55,556 --> 00:05:57,889
Ah, obrigado.
133
00:06:02,329 --> 00:06:04,129
Olha, eu tenho que te dizer,
Sr. Brennan,
134
00:06:04,198 --> 00:06:06,498
este não é um bom dia
estar me assediando.
135
00:06:06,567 --> 00:06:09,100
Perdoe-me, mas
nunca parece
136
00:06:09,169 --> 00:06:10,869
para ser um bom dia
para conseguir pessoas
137
00:06:10,938 --> 00:06:12,103
para cuidar
de suas contas.
138
00:06:12,172 --> 00:06:14,172
Sra. Malone,
139
00:06:14,241 --> 00:06:16,641
sua guia se tornou
bastante pesado.
140
00:06:16,710 --> 00:06:17,709
Bem, estou bem com isso.
141
00:06:17,777 --> 00:06:19,043
Ah, eu...
142
00:06:19,112 --> 00:06:21,613
Tenho certeza que você está, mas uh,
talvez você queira
143
00:06:21,682 --> 00:06:23,348
para dar uma olhada no seu total.
144
00:06:26,987 --> 00:06:28,853
Agora, isso inclui
cobranças do
145
00:06:28,922 --> 00:06:30,756
restaurante, o
spa, a boutique
146
00:06:30,824 --> 00:06:33,825
e a diária
para sua suíte, é claro.
147
00:06:34,994 --> 00:06:36,861
Olha, eu tenho que te dizer,
Sr. Brennan,
148
00:06:36,930 --> 00:06:39,163
eu não entendo
por que você está me destacando.
149
00:06:39,232 --> 00:06:41,599
Eu não vejo você batendo
nas portas de outros convidados
150
00:06:41,668 --> 00:06:44,169
por aqui para pagar
quando eles não estão prontos.
151
00:06:44,237 --> 00:06:46,837
Nós gostamos de lidar
estes assuntos discretamente.
152
00:06:46,906 --> 00:06:49,441
Foi por isso que perguntei
para ver você em particular.
153
00:06:49,510 --> 00:06:52,777
Bem, eu aprecio
sua discrição.
154
00:06:54,047 --> 00:06:57,749
Na verdade, hum, eu estava me perguntando,
155
00:06:57,817 --> 00:07:01,619
já que sou residente de hotel
e não um convidado de curto prazo,
156
00:07:01,688 --> 00:07:05,056
que talvez você pudesse me dar
uma tarifa especial?
157
00:07:05,125 --> 00:07:08,993
Você já está recebendo
nossa tarifa especial, Sra. Malone.
158
00:07:09,062 --> 00:07:12,564
Bem, eu estava pensando
talvez você e eu pudéssemos, uh,
159
00:07:12,632 --> 00:07:14,465
pense em uma nova taxa,
160
00:07:14,535 --> 00:07:16,201
seja criativo.
161
00:07:16,270 --> 00:07:18,136
O que você diz?
162
00:07:18,205 --> 00:07:20,438
eu digo...
163
00:07:20,507 --> 00:07:22,273
Nós aceitamos
todos os principais cartões de crédito.
164
00:07:22,342 --> 00:07:24,642
Ou um cheque pessoal,
se preferir.
165
00:07:38,192 --> 00:07:39,557
Olá, Clara.
166
00:07:39,626 --> 00:07:41,426
Pensei ter ouvido
você vem.
167
00:07:41,495 --> 00:07:44,329
Olá, você mesmo.
168
00:07:44,397 --> 00:07:45,997
O que você está
ainda está bravo comigo?
169
00:07:46,065 --> 00:07:47,932
Eu não sei o que
você está sorrindo, você sabe,
170
00:07:48,001 --> 00:07:49,935
mas eu decidi pegar
um incompleto em Comunicações.
171
00:07:50,003 --> 00:07:51,636
Bem, isso não vai
ser necessário.
172
00:07:51,705 --> 00:07:53,638
Não, eu irei
para a escola de verão
173
00:07:53,707 --> 00:07:56,308
antes que eu tire uma nota ruim
em qualquer aula.
174
00:07:58,312 --> 00:08:01,646
Clare, você não vai ter
para ir para a escola de verão.
175
00:08:04,885 --> 00:08:06,651
O que está acontecendo?
176
00:08:06,720 --> 00:08:10,055
É o plano B: seis colegas de quarto,
"24 horas de vida real"
177
00:08:10,123 --> 00:08:12,389
um ensaio em vídeo
por Clare Arnold
178
00:08:12,459 --> 00:08:13,825
e David Prata.
KELLY:
E Davi já
179
00:08:13,894 --> 00:08:15,326
nos deu nosso caráter
atribuições,
180
00:08:15,395 --> 00:08:17,027
então estaremos prontos
para amanhã.
181
00:08:17,097 --> 00:08:18,830
Então, estamos de volta?
182
00:08:18,899 --> 00:08:20,732
Parece que sim.
DAVI: Sim,
todos nós estaremos, uh,
183
00:08:20,801 --> 00:08:23,268
fingindo ser Tuck
e seus colegas de quarto.
184
00:08:23,337 --> 00:08:24,969
Sim, você e eu
irá definir as cenas,
185
00:08:25,038 --> 00:08:27,038
e então, o resto,
vamos apenas improvisar.
186
00:08:27,107 --> 00:08:30,241
Bem, contanto
como eu tenho uma cama, estou dentro.
187
00:08:30,310 --> 00:08:31,776
Você está dormindo aqui?
188
00:08:31,845 --> 00:08:32,777
DONA:
Todos nós somos.
189
00:08:32,846 --> 00:08:34,211
Somos colegas de quarto, lembra?
190
00:08:34,280 --> 00:08:36,114
DONA:
Na verdade, acho que consegui
o melhor personagem.
191
00:08:36,183 --> 00:08:39,350
"Scarlett, uma musicista clássica
que vem de Londres,
192
00:08:39,419 --> 00:08:42,387
alheio à paixão
seu colega de quarto, Andy, está com ela."
193
00:08:42,456 --> 00:08:44,422
E eu sou Andy,
"o cara tímido mas nerd
194
00:08:44,491 --> 00:08:46,357
admirado com Scarlett
talento musical."
195
00:08:46,426 --> 00:08:47,559
Bem, eu
definitivamente tenho
196
00:08:47,627 --> 00:08:49,026
o mais difícil
papel a desempenhar.
197
00:08:50,330 --> 00:08:51,829
Você vai
jogar Todd?
198
00:08:51,899 --> 00:08:54,766
Sim, "um silêncio
cara do interior
199
00:08:54,834 --> 00:08:56,000
com uma bebida
problema."
200
00:08:56,069 --> 00:08:57,668
Ele é um cara muito legal,
embora.
201
00:08:57,738 --> 00:08:59,303
BRANDON: Fale sobre
um trecho!
202
00:08:59,373 --> 00:09:00,438
Ufa.
203
00:09:00,506 --> 00:09:02,072
E você, Kel,
com quem você vai interpretar?
204
00:09:02,142 --> 00:09:06,144
Uh, "Trish, garota festeira
do Vale.
205
00:09:06,213 --> 00:09:08,913
"Adora beber, dançar
e homens sujos
206
00:09:08,982 --> 00:09:10,247
de Seattle."
207
00:09:10,316 --> 00:09:12,383
Ooh, isso eu mal posso esperar
ver.
208
00:09:12,452 --> 00:09:13,785
Você sabe, eu acho
você especialmente
209
00:09:13,854 --> 00:09:15,086
vão aproveitar meu
interpretação.
210
00:09:15,154 --> 00:09:16,187
É isso mesmo?
Hum-hmm.
211
00:09:16,256 --> 00:09:19,791
Eu acho que isso deixa
eu com... Beth.
212
00:09:19,860 --> 00:09:21,625
Sim, alguém
tive que interpretá-la.
213
00:09:21,694 --> 00:09:24,462
Eu sei, ela é tão
negativo e tenso.
214
00:09:24,530 --> 00:09:26,430
Ah, eu sei, é
toda aquela coisa de tipografia.
215
00:09:26,500 --> 00:09:28,098
ESCLARECER:
Hmm, então isso deixa
216
00:09:28,168 --> 00:09:29,500
você está com, uh, Tuck, hein?
217
00:09:29,569 --> 00:09:31,502
O original
doninha sobre rodas?
218
00:09:31,572 --> 00:09:34,873
Sim! E deixe-me dizer a você
alguma coisa,
219
00:09:34,942 --> 00:09:36,741
você me deve uma grande dívida
de gratidão
220
00:09:36,810 --> 00:09:38,075
por isso, pessoal, ok?
221
00:09:38,145 --> 00:09:39,310
Sim!
222
00:09:39,379 --> 00:09:40,946
DAVI:
Guarde para
as câmeras.
223
00:09:41,014 --> 00:09:42,680
ESCLARECER:
Você sabe, eu acho
224
00:09:42,749 --> 00:09:46,517
isso só pode
afinal, trabalho.
225
00:09:46,587 --> 00:09:48,954
DAVI:
Tenho a sensação de que é
vai ser uma explosão.
226
00:09:51,624 --> 00:09:53,091
(bip)
227
00:09:53,160 --> 00:09:55,026
MULHER:
Sr. Walsh, é sua esposa
na linha 12.
228
00:09:55,095 --> 00:09:56,494
Tudo bem.
(bip)
229
00:09:56,563 --> 00:09:57,795
Ei, querido, o que houve?
230
00:09:57,864 --> 00:10:01,632
Querida, você se lembra de como disse
você daria a Valerie
231
00:10:01,701 --> 00:10:04,569
duas semanas
antes de ela sair daquele hotel?
232
00:10:04,638 --> 00:10:05,737
Sim.
233
00:10:05,805 --> 00:10:07,471
Demorou três.
234
00:10:09,943 --> 00:10:11,075
Ela está de volta?
235
00:10:11,144 --> 00:10:12,644
Ela está desfazendo as malas agora.
236
00:10:12,712 --> 00:10:13,745
Simples assim?
237
00:10:13,813 --> 00:10:15,780
Você a levou de volta,
nenhuma pergunta foi feita?
238
00:10:15,849 --> 00:10:17,882
Vamos, Jim,
o que eu ia fazer,
239
00:10:17,951 --> 00:10:19,150
recusá-la?
240
00:10:19,218 --> 00:10:21,653
Bem, você poderia pelo menos
estabeleça algumas regras básicas desta vez.
241
00:10:21,721 --> 00:10:23,688
Achei que você faria isso.
242
00:10:23,757 --> 00:10:26,123
Certo, deixe
para o policial mau, hein?
243
00:10:26,192 --> 00:10:27,491
Você é um molenga, garoto.
244
00:10:27,561 --> 00:10:32,096
Querida, a ideia de ela viver
naquele hotel grande e solitário,
245
00:10:32,165 --> 00:10:33,798
simplesmente chegou até mim.
246
00:10:33,867 --> 00:10:35,800
Sim, eu sei, eu sei.
247
00:10:35,869 --> 00:10:37,702
Talvez se falarmos com ela,
ela será diferente desta vez.
248
00:10:37,771 --> 00:10:38,803
Certo.
249
00:10:38,872 --> 00:10:40,438
E talvez Brandon
ingressará no ministério.
250
00:10:40,507 --> 00:10:42,173
Ha-ha-ha...
251
00:10:42,242 --> 00:10:45,176
Então... nós vamos, uh,
vejo você no jantar?
252
00:10:45,245 --> 00:10:47,478
Sim, mesa para quatro... até mais.
253
00:10:47,547 --> 00:10:48,512
Tchau.
254
00:10:50,550 --> 00:10:51,916
(suspira)
255
00:10:51,985 --> 00:10:53,718
Você sabe, é muito bom
estar em casa.
256
00:10:53,786 --> 00:10:56,154
Parece
como se eu nunca tivesse saído.
257
00:11:01,128 --> 00:11:03,528
VOZ DO COMPUTADOR:
1:38
258
00:11:05,665 --> 00:11:06,931
Davi.
259
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
O que?
260
00:11:08,568 --> 00:11:10,668
Não podemos fazer isso.
Karsky não vai
261
00:11:10,737 --> 00:11:12,169
nos reconhece no vídeo?
262
00:11:12,239 --> 00:11:14,239
Clare, há centenas
de pessoas de sua classe.
263
00:11:14,307 --> 00:11:15,740
Quando estivermos no personagem,
264
00:11:15,809 --> 00:11:17,741
Karsky nunca irá
saber que somos nós.
265
00:11:17,811 --> 00:11:19,677
Sim, você está certo.
266
00:11:19,745 --> 00:11:21,879
Ele está informado
metade do tempo de qualquer maneira.
267
00:11:21,948 --> 00:11:24,215
Ok, então isso é
o que pensei que faríamos.
268
00:11:24,284 --> 00:11:26,483
Uh, vamos começar com o
vinheta de café da manhã...
269
00:11:26,552 --> 00:11:27,418
os colegas de quarto discutindo sobre
270
00:11:27,486 --> 00:11:28,853
a luta no
cozinha, e então...
271
00:11:28,922 --> 00:11:30,488
Não podemos fazer algo
um pouco mais original?
272
00:11:30,557 --> 00:11:32,690
Essa é a luta número um
colegas de quarto têm.
273
00:11:32,759 --> 00:11:34,759
É clássico.
Confie em mim, vai ser ótimo.
274
00:11:34,828 --> 00:11:37,161
(suspira) Como é que nunca vamos
com alguma das minhas ideias?
275
00:11:37,230 --> 00:11:38,163
Nós fazemos.
276
00:11:38,231 --> 00:11:39,731
Quando eles estão bons.
277
00:11:39,800 --> 00:11:42,767
O que para você quase nunca é.
278
00:11:42,836 --> 00:11:46,070
Eu só quero que seja
melhor do que bom.
279
00:11:47,541 --> 00:11:51,242
O que há de errado em aspirar
para torná-lo ótimo?
280
00:11:51,310 --> 00:11:52,510
(suspira):
Ok, tudo bem, tudo bem.
281
00:11:52,579 --> 00:11:54,312
Estou cansado demais para discutir.
Você vence.
282
00:11:54,381 --> 00:11:56,347
Bem, eu ainda acho que você
deveria ter tocado "Tuck".
283
00:11:56,416 --> 00:11:57,782
Volte para aquele idiota.
284
00:11:57,850 --> 00:11:59,517
Hum-hmm.
285
00:11:59,585 --> 00:12:02,420
Quero dizer, de quem foi a ideia
para você interpretar o cara
286
00:12:02,488 --> 00:12:04,889
quem tem uma queda por Donna, afinal?
287
00:12:08,995 --> 00:12:11,095
Boa noite, Davi.
288
00:12:11,164 --> 00:12:12,363
Boa noite, Donna.
289
00:12:14,267 --> 00:12:15,433
Dona?
290
00:12:15,502 --> 00:12:17,302
O que há de errado?
291
00:12:17,370 --> 00:12:19,570
Você acabou de me chamar de Donna,
é isso que está errado.
292
00:12:19,639 --> 00:12:23,107
Bem, eu, ah,
Eu devia estar sonhando.
293
00:12:23,176 --> 00:12:24,441
Oh.
294
00:12:24,510 --> 00:12:25,977
Muito obrigado.
295
00:12:26,046 --> 00:12:28,046
Clara...
296
00:12:28,114 --> 00:12:29,514
Clara...
297
00:12:29,583 --> 00:12:32,450
Clara... Clara,
o que eu fiz?
298
00:12:40,994 --> 00:12:44,829
Ei, velhote, o que são
você está fazendo as pazes com os pássaros?
299
00:12:46,299 --> 00:12:47,765
Como você me chamou?
300
00:12:47,834 --> 00:12:51,835
Nossa. Estou apenas experimentando
meu novo ato com você, pai.
301
00:12:51,905 --> 00:12:53,337
Quero dizer,
Não sou Brenda Walsh,
302
00:12:53,406 --> 00:12:55,572
mas acho que estou pegando o jeito
de interpretar alguém desagradável.
303
00:12:55,641 --> 00:12:57,508
Eu direi.
304
00:12:57,576 --> 00:12:58,876
Só não faça disso um hábito.
305
00:12:58,945 --> 00:13:00,644
Alguém se levante
do lado errado?
306
00:13:00,713 --> 00:13:03,414
Não. Só estou tentando
para descobrir o que está por trás
307
00:13:03,482 --> 00:13:06,050
O retorno repentino de Valerie
para o ninho.
308
00:13:06,119 --> 00:13:07,718
Bem, ela disse que sentia falta
o ambiente familiar.
309
00:13:07,787 --> 00:13:10,855
Mas acho que tem mais a ver
com o tamanho da conta do hotel.
310
00:13:10,924 --> 00:13:12,656
Hum.
311
00:13:12,726 --> 00:13:15,893
Falando em atmosfera,
Eu cheirei algo familiar
312
00:13:15,962 --> 00:13:17,394
saindo do quarto dela
ontem à noite,
313
00:13:17,463 --> 00:13:18,829
e não era incenso.
314
00:13:18,899 --> 00:13:21,966
Não me faça perguntas,
Não vou te contar mentiras, meu Deus.
315
00:13:22,035 --> 00:13:23,601
Tenho que ir!
Cheire você mais tarde!
316
00:13:24,971 --> 00:13:27,205
Me assusta o quão bom você é
nisso.
317
00:13:27,274 --> 00:13:29,140
Sim!
318
00:13:29,209 --> 00:13:31,609
(porta fecha)
319
00:13:31,678 --> 00:13:32,910
DAVI:
Ok. Nós vamos começar
320
00:13:32,979 --> 00:13:34,912
com vocês três conversando
sobre a festa hoje à noite,
321
00:13:34,981 --> 00:13:36,547
então você vai encontrar
a bagunça na cozinha,
322
00:13:36,616 --> 00:13:38,683
e depois o de Todd
vou entrar.
323
00:13:38,751 --> 00:13:43,354
Agora lembre-se, não entre
até Trish mencionar Tuck, ok?
324
00:13:43,422 --> 00:13:45,523
Não se preocupe.
Estou cuidando disso, ok?
325
00:13:45,592 --> 00:13:47,391
Eu gostaria que nós
tinha um roteiro.
Eu sei.
326
00:13:47,460 --> 00:13:50,094
Não, improvisar vai dar certo
mais realista. Confie em mim.
327
00:13:50,162 --> 00:13:51,929
Ok,
onde está Brandon?
328
00:13:51,998 --> 00:13:53,831
Ele está se tornando seu personagem.
Ele está atrasado.
329
00:13:53,900 --> 00:13:55,999
STEVE:
Então o que eu faço
antes de eu entrar?
330
00:13:56,069 --> 00:13:57,569
Apenas fique atrás
o monitor,
331
00:13:57,637 --> 00:13:59,070
e certifique-se
a câmera não vê você.
332
00:13:59,139 --> 00:14:00,271
DAVID (suspira):
Ok, vocês estão prontos?
333
00:14:00,340 --> 00:14:01,739
Hum-hmm.
334
00:14:01,807 --> 00:14:04,609
E nós estamos... rolando.
335
00:14:04,677 --> 00:14:06,344
Então, Beth, você está
vamos festejar
336
00:14:06,412 --> 00:14:08,112
para o seu aniversário
ou o quê?
337
00:14:08,181 --> 00:14:10,981
Eu realmente não acho
qualquer um vai querer vir.
338
00:14:11,050 --> 00:14:14,018
Bem, tenho certeza que Todd estará
lá com sinos.
339
00:14:14,086 --> 00:14:16,354
Acho que ele gosta de você, Beth.
340
00:14:16,422 --> 00:14:18,489
Não, acho que não.
341
00:14:18,558 --> 00:14:19,823
Ah, explosão!
342
00:14:19,892 --> 00:14:23,794
Quem saiu da nossa cozinha
um chiqueiro?
343
00:14:23,863 --> 00:14:26,030
Oh, alguém se deu mal
este conjunto para fora.
344
00:14:26,098 --> 00:14:27,998
Sim, e bebi
meu suco de laranja também.
345
00:14:28,067 --> 00:14:29,600
Hum, aposto que foi o Tuck.
346
00:14:29,669 --> 00:14:31,235
(bufa)
347
00:14:31,304 --> 00:14:32,570
Aposto que foi Tuck.
348
00:14:35,876 --> 00:14:38,576
Não posso mentir;
e-fui eu.
349
00:14:38,644 --> 00:14:40,444
Mil desculpas.
350
00:14:41,814 --> 00:14:43,681
Ah, que droga. Eu estava apenas
tentando se preparar
351
00:14:43,750 --> 00:14:47,151
algumas fatias de melancia
para Beth aqui está a festa.
352
00:14:47,220 --> 00:14:48,452
Corte!
353
00:14:48,521 --> 00:14:49,653
Steve,
você está exagerando totalmente.
354
00:14:49,723 --> 00:14:51,189
Eu pensei que você disse
ele tem uma queda por ela.
355
00:14:51,258 --> 00:14:53,224
Steve, isso é
um documentário. Eu acho que Todd
356
00:14:53,293 --> 00:14:54,492
seria um pouco mais...
357
00:14:54,560 --> 00:14:57,161
Não sei, natural,
não é tão óbvio.
358
00:14:57,230 --> 00:14:59,097
Mas como ele vai conseguir
em algum lugar assim?
359
00:14:59,165 --> 00:15:00,397
Steve, esse não é o ponto.
360
00:15:00,466 --> 00:15:02,700
Você tem que começar a pensar
como Todd, não como Steve.
361
00:15:02,769 --> 00:15:04,702
(telefone toca)
362
00:15:05,805 --> 00:15:08,273
Com licença.
"Todd" precisa de cinco.
363
00:15:08,341 --> 00:15:10,575
Estarei no meu trailer,
senhoras e senhores.
364
00:15:11,745 --> 00:15:13,444
Olá.
365
00:15:13,513 --> 00:15:15,313
Tudo bem, pessoal.
Acho que vamos seguir em frente
366
00:15:15,382 --> 00:15:17,147
até o ponto em que vocês encontram
a vodca
367
00:15:17,217 --> 00:15:18,182
no suco de laranja de Todd.
368
00:15:18,251 --> 00:15:19,917
Agora, lembre-se,
a única água da vodca,
369
00:15:19,985 --> 00:15:21,319
então você vai ter
fingir.
370
00:15:21,387 --> 00:15:23,153
Ah,
boa direção.
371
00:15:23,223 --> 00:15:24,955
Não fique tão surpreso, ok?
372
00:15:25,025 --> 00:15:26,757
Você está bem?
Você está pronto para ir?
373
00:15:26,826 --> 00:15:28,359
Sim, estou bem.
Sim.
374
00:15:28,428 --> 00:15:30,327
E estamos rolando!
375
00:15:30,397 --> 00:15:34,331
Ei, eu me pergunto se Todd quer
o resto do seu suco de laranja.
376
00:15:34,401 --> 00:15:38,002
Ei, isso cheira
como uma chave de fenda.
377
00:15:38,070 --> 00:15:39,270
(cheira)
378
00:15:39,338 --> 00:15:41,939
Na verdade! Hum!
379
00:15:42,008 --> 00:15:43,775
(cheira)
380
00:15:43,843 --> 00:15:46,010
São 10:00 da manhã
bom dia, pessoal.
381
00:15:46,078 --> 00:15:48,880
Estou meio preocupado
sobre Steve.
382
00:15:48,948 --> 00:15:49,881
DAVI:
Todd.
383
00:15:49,949 --> 00:15:51,148
O que?
384
00:15:51,217 --> 00:15:53,217
Você está preocupado com "Todd",
não Steve.
385
00:15:53,286 --> 00:15:54,551
Ah, desculpe.
Isso é tão difícil.
386
00:15:54,620 --> 00:15:55,919
STEVE:
Isso é ótimo.
Você sabe o que? Na verdade,
387
00:15:55,989 --> 00:15:57,120
deixe-me pegar
de volta para você...
388
00:15:57,190 --> 00:16:00,224
Bem, olhe, aqui
vem o cara agora.
389
00:16:00,293 --> 00:16:02,393
Então, hum,
como vai, Todd?
390
00:16:02,461 --> 00:16:04,328
Eu não posso acreditar na minha vida
às vezes.
391
00:16:04,397 --> 00:16:06,197
Minha ex-namorada e eu
não estive separado
392
00:16:06,266 --> 00:16:08,299
há um ano e já
ela vai se casar.
393
00:16:08,368 --> 00:16:10,334
Steve, você está exagerando de novo.
394
00:16:10,403 --> 00:16:13,104
Como posso estar exagerando?!
Esta é a minha vida!
395
00:16:13,172 --> 00:16:14,372
O que?
396
00:16:14,440 --> 00:16:16,607
Não "Todd", Steve!
Este sou eu, Steve!
397
00:16:16,676 --> 00:16:18,442
DONA:
Celeste é
casar?!
398
00:16:18,511 --> 00:16:20,244
KELLY: Para o cara que ela conheceu
no Havaí?
399
00:16:20,313 --> 00:16:22,446
Não, algum oficial da Marinha
ela acabou de conhecer
400
00:16:22,515 --> 00:16:24,081
nos últimos três meses.
401
00:16:24,150 --> 00:16:25,917
Eles vão dar o nó
402
00:16:25,985 --> 00:16:28,920
antes que ele vá embora
em sua próxima missão.
403
00:16:28,988 --> 00:16:31,355
É a maldição de Sanders.
404
00:16:33,559 --> 00:16:35,093
Você está filmando isso?
405
00:16:35,161 --> 00:16:36,193
Você se importa?
406
00:16:36,262 --> 00:16:38,395
Não, não. eu...
407
00:16:40,266 --> 00:16:42,867
(voz quebra):
Eu... eu-eu só...
408
00:16:42,935 --> 00:16:44,502
(sotaque sulista):
Eu simplesmente não sei
409
00:16:44,570 --> 00:16:47,471
quanto mais disso
eu posso pegar.
410
00:16:47,540 --> 00:16:51,041
Quando esse padrão de
perder e amar vão acabar?
411
00:16:51,111 --> 00:16:53,744
(soluçando e rindo)
412
00:16:53,813 --> 00:16:55,912
Corte. OK?
413
00:16:55,982 --> 00:16:57,247
(os soluços continuam)
414
00:16:57,316 --> 00:16:59,617
Tome cinco, pessoal.
Isso é estúpido.
415
00:16:59,686 --> 00:17:01,251
(risos)
416
00:17:07,127 --> 00:17:09,026
Ei, querido, estou em casa.
417
00:17:09,095 --> 00:17:10,828
Hum, bom.
418
00:17:10,897 --> 00:17:13,030
eu estava esperando
poderíamos conversar antes, uh...
419
00:17:13,099 --> 00:17:15,299
O que o gato arrastou?
420
00:17:15,367 --> 00:17:16,400
Isso não é ótimo?
421
00:17:16,469 --> 00:17:18,402
Eu encontrei na calçada
enquanto eu estava correndo.
422
00:17:18,471 --> 00:17:20,037
Eu não posso acreditar em alguém
jogou essa coisa fora.
423
00:17:20,106 --> 00:17:23,007
Alguém provavelmente jogou fora
porque está quebrado.
424
00:17:23,076 --> 00:17:24,775
Ah, vamos lá, é
apenas algumas coisas menores.
425
00:17:24,843 --> 00:17:26,410
Olha, podemos substituir
algumas colunas,
426
00:17:26,479 --> 00:17:27,511
lixe novamente,
refazer.
427
00:17:27,580 --> 00:17:29,914
Hannah está indo
adorar.
428
00:17:29,983 --> 00:17:32,350
O que? Você não pegou
marcenaria no ensino fundamental?
429
00:17:32,418 --> 00:17:35,185
Sim, é a única aula
Eu já tirei um "C" em.
430
00:17:35,255 --> 00:17:36,920
Bem, eu passei com honras.
431
00:17:36,989 --> 00:17:38,556
Eu supervisionarei o trabalho manual.
432
00:17:38,625 --> 00:17:40,758
Ah, vamos lá, olhe.
Vai ficar ótimo
433
00:17:40,827 --> 00:17:43,594
no canto da casa de Hannah
quarto, assim mesmo.
434
00:17:43,663 --> 00:17:44,862
Huh?
435
00:17:44,931 --> 00:17:46,630
Ok, bem, vamos tentar.
436
00:17:46,699 --> 00:17:48,865
Sim!
437
00:17:48,934 --> 00:17:51,935
Então, o que temos
para falar?
438
00:17:57,610 --> 00:17:59,710
Você sabe,
nada que não possa esperar.
439
00:17:59,779 --> 00:18:01,478
Tem certeza que?
Hum.
440
00:18:01,548 --> 00:18:02,579
Claro.
441
00:18:02,649 --> 00:18:03,614
OK.
442
00:18:03,683 --> 00:18:04,682
Veja isso.
443
00:18:04,751 --> 00:18:08,619
Margaridas, rosas...
444
00:18:08,687 --> 00:18:11,522
Acho que precisamos de um todo
cadeira de balanço nova.
445
00:18:11,591 --> 00:18:15,025
ESCLARECER:
"Vida Real", cena quatro,
pegue 20.
446
00:18:17,564 --> 00:18:18,596
Ação!
447
00:18:18,664 --> 00:18:23,734
(tocando "Moonlight Sonata")
448
00:18:35,782 --> 00:18:36,914
(soprando)
449
00:18:45,258 --> 00:18:47,157
♪ ♪
450
00:18:47,226 --> 00:18:48,892
A música da Scarlett é ótima.
451
00:18:48,961 --> 00:18:52,028
Ela é tão, tão talentosa.
452
00:18:52,097 --> 00:18:54,798
eu sei em algum lugar
sob aquele verniz fresco,
453
00:18:54,867 --> 00:18:57,200
ela simplesmente tem um coração de ouro.
454
00:19:01,173 --> 00:19:03,507
Uma pequena brincadeira
em Trish hoje à noite.
455
00:19:03,576 --> 00:19:05,943
Venha aqui.
456
00:19:07,847 --> 00:19:09,613
Isto aqui em particular
melancia
457
00:19:09,682 --> 00:19:12,483
tem um gosto insípido,
surpresa inodora. Ooh-wee!
458
00:19:12,552 --> 00:19:15,018
Olá, Todd.
Oi.
459
00:19:15,087 --> 00:19:16,119
Posso comer um pouco?
460
00:19:16,189 --> 00:19:18,455
Sirva-se.
Obrigado.
461
00:19:20,225 --> 00:19:22,426
Ei, caras!
462
00:19:22,495 --> 00:19:23,727
Uau!
Ei!
463
00:19:23,796 --> 00:19:24,962
Assista!
464
00:19:25,031 --> 00:19:26,964
Huh! Por que você não sai
a propósito, bimbette,
465
00:19:27,033 --> 00:19:28,665
e então não terei
para assistir, certo?
466
00:19:28,734 --> 00:19:30,101
Você sabe, você é
vomitar; você fede.
467
00:19:30,169 --> 00:19:32,470
Oh sim?
Bem, sinta um bom cheiro, querido,
468
00:19:32,538 --> 00:19:35,106
porque minha própria higiene pessoal
é problema meu.
469
00:19:35,174 --> 00:19:36,640
Eu sou meu próprio homem.
Eu sou o Tuck.
470
00:19:36,709 --> 00:19:38,709
Agora por que você não
apenas relaxe
471
00:19:38,778 --> 00:19:41,011
antes de cortar o queijo
bem na sua cara, cara.
472
00:19:41,080 --> 00:19:44,448
♪ ♪
473
00:19:46,686 --> 00:19:48,686
(a música para)
474
00:19:50,390 --> 00:19:52,222
O que diabos é isso?!
(risos)
475
00:19:52,292 --> 00:19:54,292
Ah, Tuck. O que são
você está fazendo aqui?
476
00:19:54,360 --> 00:19:55,526
DOBRAR:
eu vim
477
00:19:55,595 --> 00:19:57,795
para te dizer, eu tenho meus colegas de quarto
para aprovar seu projeto.
478
00:19:57,864 --> 00:20:00,464
Sim, bem, nós meio que tivemos
uma mudança nos planos.
479
00:20:00,533 --> 00:20:02,199
O que é isso
massa de pão fazendo?
480
00:20:02,268 --> 00:20:03,333
Me enganando?
481
00:20:03,403 --> 00:20:05,035
Eu tenho direitos, cara!
482
00:20:05,104 --> 00:20:07,071
Esta é uma invasão total
de privacidade!
483
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
Sim, bem, você meio que
nos deixou pendurados aqui.
484
00:20:09,509 --> 00:20:12,009
Isso é muito chato!
Não é legal!
485
00:20:12,078 --> 00:20:13,644
Você não está conseguindo
acabar com isso.
486
00:20:13,713 --> 00:20:15,546
Você está morto, Prata!
487
00:20:15,615 --> 00:20:17,014
Você está morto!
488
00:20:17,083 --> 00:20:19,650
(Brandon rindo)
489
00:20:19,719 --> 00:20:20,751
(para de rir)
490
00:20:22,321 --> 00:20:24,588
(rindo)
491
00:20:24,657 --> 00:20:27,290
Você está morto, Prata.
492
00:20:27,360 --> 00:20:30,461
eu sabia de algo assim
iria nos fazer tropeçar.
493
00:20:30,529 --> 00:20:32,596
(suspira)
Eu vou resolver isso.
494
00:20:32,665 --> 00:20:34,064
Sim, já ouvi isso antes.
495
00:20:34,133 --> 00:20:38,502
Kell, eu tenho que te dizer,
isso é, uh, está cravado.
496
00:20:38,570 --> 00:20:40,537
Ah, sim, sim.
Eu sei, Steve.
497
00:20:40,606 --> 00:20:41,939
Eu consigo o trabalho.
498
00:20:42,008 --> 00:20:43,707
Não, eu não estou falando
sobre vodca prop.
499
00:20:43,776 --> 00:20:46,143
estou falando sobre
as coisas reais.
500
00:20:46,211 --> 00:20:48,612
Hum... Hum!
501
00:20:48,681 --> 00:20:50,480
Bem, Trish é
uma garota festeira.
502
00:20:50,549 --> 00:20:51,782
Isso vai me pegar
em personagem.
503
00:20:51,851 --> 00:20:53,050
Ah...
504
00:20:53,119 --> 00:20:54,417
(risos)
505
00:20:54,486 --> 00:20:56,553
eu deveria ter usado
o Everclaro.
506
00:20:56,623 --> 00:20:58,555
(uma música de rock toca)
507
00:20:58,625 --> 00:21:01,826
Ei. Vocês dois parecem que estão
estudando para um exame.
508
00:21:01,894 --> 00:21:03,327
Bem, na verdade, estamos fazendo
um pouco de pesquisa
509
00:21:03,395 --> 00:21:06,697
para um parapsicológico
roteiro.
510
00:21:06,766 --> 00:21:07,898
Oh.
511
00:21:07,967 --> 00:21:10,400
E eu entendo, uh,
este é o escritor?
512
00:21:10,469 --> 00:21:11,702
Sim, você sabe
não sou eu.
513
00:21:11,771 --> 00:21:13,470
Charley, Nat...
Nat, Charley.
514
00:21:13,539 --> 00:21:14,905
Ei. Espero que você não se importe conosco
515
00:21:14,974 --> 00:21:16,573
acampar em sua casa aqui
enquanto trabalhamos.
516
00:21:16,643 --> 00:21:17,874
Não, de jeito nenhum.
517
00:21:17,944 --> 00:21:20,444
Apenas me dê um "agradecimento especial"
nos créditos.
518
00:21:20,513 --> 00:21:21,512
Isso é um acordo.
519
00:21:21,580 --> 00:21:23,547
Sem acordos.
520
00:21:23,616 --> 00:21:26,516
(suspira)
Nat. Posso pedir um favor?
521
00:21:26,585 --> 00:21:28,818
Valéria.
522
00:21:28,888 --> 00:21:29,887
Pergunte.
523
00:21:29,955 --> 00:21:31,889
Bem, os fornecedores querem usar
a cozinha...
524
00:21:31,958 --> 00:21:33,723
Valéria?
525
00:21:33,792 --> 00:21:36,860
Esta é a Valerie que
Eu tenho ouvido falar?
526
00:21:36,929 --> 00:21:38,762
Sim, um e o mesmo.
527
00:21:38,831 --> 00:21:40,297
(grunhido lascivo)
528
00:21:40,366 --> 00:21:41,732
Ok.
529
00:21:45,204 --> 00:21:47,504
Oi. Não vi
você ultimamente.
530
00:21:47,573 --> 00:21:49,240
Ah, sorte minha.
531
00:21:49,308 --> 00:21:50,474
Quem é seu amigo?
532
00:21:50,542 --> 00:21:51,475
Eu sou Charley.
533
00:21:51,543 --> 00:21:52,476
Oi.
534
00:21:52,544 --> 00:21:53,777
Ei.
535
00:21:53,846 --> 00:21:55,612
Então, hum...
536
00:21:55,682 --> 00:21:56,847
Que tipo de festa é
você está jogando?
537
00:21:56,916 --> 00:21:58,849
Hum, uma ficção científica
estreia do filme,
538
00:21:58,918 --> 00:22:00,184
Toque do Swami.
539
00:22:00,252 --> 00:22:01,652
Ah, Leo Tanner!
540
00:22:01,721 --> 00:22:02,719
Você o conhece?
541
00:22:02,789 --> 00:22:03,788
Eu conheço o trabalho dele.
542
00:22:03,856 --> 00:22:05,089
Ele é um ótimo diretor.
543
00:22:05,158 --> 00:22:06,790
VALÉRIA:
Bem, vocês deveriam
venha esta noite.
544
00:22:06,859 --> 00:22:07,825
Ah, eu adoraria.
545
00:22:07,893 --> 00:22:09,293
Mas você não pode,
546
00:22:09,362 --> 00:22:11,495
porque estamos trabalhando
neste roteiro agora.
547
00:22:11,564 --> 00:22:13,797
Sim, mas estaremos lá.
548
00:22:13,866 --> 00:22:15,131
Ei, há
nada de errado
549
00:22:15,200 --> 00:22:16,867
com um pouco
redes do showbiz.
550
00:22:16,936 --> 00:22:20,438
Bem, vou ver
vocês esta noite.
551
00:22:20,506 --> 00:22:21,439
Foi um prazer te conhecer.
552
00:22:21,507 --> 00:22:24,274
Prazer em conhecê-lo.
553
00:22:24,343 --> 00:22:26,677
♪ Querida, você sabe que posso. ♪
554
00:22:26,746 --> 00:22:27,912
(a porta se abre,
campainha toca)
555
00:22:30,183 --> 00:22:32,283
(com sotaque britânico): eu não estava
vou à festa da Beth.
556
00:22:32,351 --> 00:22:34,217
Eu tenho ingressos
para a sinfonia.
557
00:22:34,287 --> 00:22:36,419
Mas eu pensei
pode ser
558
00:22:36,489 --> 00:22:38,956
um pouco educativo para gastar
uma noite entre o proletariado.
559
00:22:39,024 --> 00:22:39,990
(bufa)
560
00:22:40,058 --> 00:22:41,224
(em voz normal):
Tudo bem?
561
00:22:41,294 --> 00:22:42,793
(rindo):
Isso foi perfeito.
562
00:22:42,861 --> 00:22:44,261
(rindo):
Você sabe,
563
00:22:44,330 --> 00:22:46,230
Acho que nunca
usou a palavra "proletariado"
564
00:22:46,299 --> 00:22:47,231
na minha vida.
565
00:22:47,300 --> 00:22:48,866
Sim, isso foi
um improviso muito bom.
566
00:22:48,935 --> 00:22:51,468
Obrigado.
567
00:22:51,537 --> 00:22:53,603
Então, ah,
você e Tuck fizeram as pazes?
568
00:22:53,672 --> 00:22:55,039
Bem, deixe-me colocar isso
desta forma.
569
00:22:55,108 --> 00:22:57,141
Para manter Tuck
de nos processar,
570
00:22:57,210 --> 00:22:59,210
eu tive que prometer
que meu próximo projeto seria
571
00:22:59,278 --> 00:23:01,445
um documentário
em mountain bike,
572
00:23:01,514 --> 00:23:02,713
que é claro
ele vai estrelar.
573
00:23:02,781 --> 00:23:03,714
(risos)
574
00:23:03,782 --> 00:23:05,115
É uma barganha difícil, hein?
575
00:23:05,184 --> 00:23:06,183
Sim.
576
00:23:06,252 --> 00:23:08,819
(risos)
577
00:23:13,325 --> 00:23:15,592
O que há de errado?
578
00:23:17,697 --> 00:23:21,531
Eu estava... eu estava apenas
pensando na última vez
579
00:23:21,600 --> 00:23:25,969
que você e eu
estavam nesta sala.
580
00:23:26,038 --> 00:23:27,838
Quer dizer, eu pensei
Eu superei isso.
581
00:23:27,907 --> 00:23:30,674
Não se preocupe.
582
00:23:30,743 --> 00:23:31,975
Isso vai
leve algum tempo.
583
00:23:32,044 --> 00:23:33,710
(Donna suspirando)
584
00:23:34,814 --> 00:23:36,847
(sussurrando):
Está tudo bem.
585
00:23:36,916 --> 00:23:39,182
Ei, vocês querem
melancia para sobremesa?
586
00:23:39,251 --> 00:23:41,952
Ei, salve algumas dessas coisas
para as cenas mais tarde, Kelly.
587
00:23:42,021 --> 00:23:44,488
Trish, meu nome é
Trish, lembra?
588
00:23:44,557 --> 00:23:46,023
Sim, atriz do Método.
589
00:23:46,091 --> 00:23:47,658
Ok, pessoal,
Vou pegar alguns microfones.
590
00:23:47,727 --> 00:23:49,660
OK? Já volto.
591
00:24:04,076 --> 00:24:05,442
Você está bem?
592
00:24:05,510 --> 00:24:06,910
Sim.
593
00:24:26,933 --> 00:24:30,200
É melhor
pare, no entanto.
594
00:24:30,269 --> 00:24:32,336
Não gostaria que ninguém
para ter uma ideia errada.
595
00:24:43,081 --> 00:24:46,450
(música rock tocando)
596
00:24:50,690 --> 00:24:54,224
♪ Você diz que eu deveria,
gostaria, poderia por você ♪
597
00:24:54,293 --> 00:24:58,495
♪ Contando grandes histórias
como você sempre faz ♪
598
00:24:58,564 --> 00:25:02,065
♪ Como aquele onde você disse
você vai ser uma estrela ♪
599
00:25:02,134 --> 00:25:06,136
♪ E me prepare
em um carro grande, bonito e chique ♪
600
00:25:06,205 --> 00:25:09,239
♪ Assim como aquele onde
você disse que eu te amo tanto... ♪
601
00:25:09,308 --> 00:25:10,574
Ei!
602
00:25:10,642 --> 00:25:11,641
(risos)
603
00:25:11,711 --> 00:25:13,877
Tuck, Tuck,
Tuck, Tuck, Tuck!
604
00:25:13,946 --> 00:25:14,878
Isso te incomoda?
605
00:25:14,947 --> 00:25:15,913
(gemendo)
606
00:25:15,982 --> 00:25:17,648
Afaste-se, cara.
607
00:25:17,717 --> 00:25:19,315
STEVE:
Alguém quer mais
disso?
608
00:25:19,385 --> 00:25:20,617
BRANDON:
Não, acho que Trish teve
609
00:25:20,686 --> 00:25:22,252
bastante.
Sim, de você.
610
00:25:22,321 --> 00:25:23,319
Sim.
611
00:25:23,389 --> 00:25:25,722
(rindo sarcasticamente):
Você é engraçado.
612
00:25:25,791 --> 00:25:29,459
David, aqui, assuma por mim.
613
00:25:29,529 --> 00:25:31,294
Olá, Todd,
614
00:25:31,364 --> 00:25:32,529
venha aqui.
615
00:25:32,598 --> 00:25:33,997
Meu?
Sim.
616
00:25:34,066 --> 00:25:35,933
Você quer dançar comigo, garanhão?
617
00:25:41,674 --> 00:25:45,175
♪ Você disse que eu queria
Posso ter feito algo errado com você... ♪
618
00:25:45,244 --> 00:25:47,110
STEVE:
Garoto, você tem certeza
relaxe
619
00:25:47,179 --> 00:25:48,311
em festas.
620
00:25:48,380 --> 00:25:49,546
(suspira)
621
00:25:49,614 --> 00:25:53,249
Durante o dia estou apenas
uma bagunça neurótica e insegura,
622
00:25:53,318 --> 00:25:57,888
mas à noite, quando os óculos
saia, cuidado.
623
00:25:58,957 --> 00:26:00,691
(grunhidos)
624
00:26:00,759 --> 00:26:01,692
(telefone tocando)
625
00:26:01,761 --> 00:26:03,127
♪ Eu voltaria no tempo ♪
626
00:26:03,195 --> 00:26:04,561
♪ Eu voltaria no tempo ♪
627
00:26:04,630 --> 00:26:06,830
♪ Vire de volta
na velocidade do som ♪
628
00:26:06,899 --> 00:26:08,832
♪ Eu voltaria no tempo ♪
629
00:26:08,901 --> 00:26:11,201
♪ Sim, volte no tempo... ♪
630
00:26:11,270 --> 00:26:14,805
Se ninguém vai
pegue o telefone, eu vou.
631
00:26:16,842 --> 00:26:19,776
Bem, eu não vi
isso vem, hein?
632
00:26:19,845 --> 00:26:21,411
(suspira)
633
00:26:21,480 --> 00:26:24,481
Estou muito feliz
aconteceu, no entanto.
634
00:26:24,550 --> 00:26:25,482
(em voz normal):
Desculpe.
635
00:26:26,585 --> 00:26:29,353
Bem, eu acho que Beth
636
00:26:29,422 --> 00:26:30,620
tem um lado selvagem,
hein?
637
00:26:30,689 --> 00:26:31,621
(Dona e Kelly
rindo)
638
00:26:31,690 --> 00:26:33,090
KELLY:
Você gravou isso em fita?
639
00:26:33,158 --> 00:26:35,058
Porque eu realmente
adoraria ver isso de novo.
640
00:26:35,127 --> 00:26:36,226
É para você.
641
00:26:36,295 --> 00:26:37,694
Para mim?
642
00:26:39,165 --> 00:26:40,497
(cantante):
Obrigado.
643
00:26:40,566 --> 00:26:44,068
Olá.
644
00:26:44,136 --> 00:26:45,235
Olá, mãe.
645
00:26:45,304 --> 00:26:48,605
Uh, prata, prata,
Prata, faça-me um favor.
646
00:26:48,674 --> 00:26:51,508
Chega de festas de melancia
para "Trish", hein?
647
00:26:51,577 --> 00:26:53,410
OK.
KELLY:
O quê?
648
00:26:53,479 --> 00:26:55,346
Eu não acredito nisso.
649
00:26:55,414 --> 00:26:57,046
Quão patético você pode ser?
(a música para)
650
00:26:57,116 --> 00:26:58,214
Não, eu não estou
indo para--
651
00:26:58,284 --> 00:27:00,117
não, eu não vou
parar,
652
00:27:00,185 --> 00:27:01,651
não até você mostrar
um pouco de dignidade.
653
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
O que está acontecendo?
Minha mãe--
654
00:27:05,391 --> 00:27:08,992
minha mãe covarde e insegura...
655
00:27:09,060 --> 00:27:11,828
pediu ao seu pai para se mudar
voltar com ela novamente.
656
00:27:11,897 --> 00:27:13,697
Você está brincando.
Como poderia
Mel, pegue
657
00:27:13,766 --> 00:27:16,066
Jackie voltou? Quero dizer, ele, ele
a traiu, ele mentiu para ela,
658
00:27:16,135 --> 00:27:17,734
ele a humilhou totalmente.
659
00:27:17,803 --> 00:27:18,902
Kelly, olha,
ninguém a está forçando
660
00:27:18,971 --> 00:27:20,270
fazer qualquer coisa.
661
00:27:20,339 --> 00:27:21,839
KELLY:
Não, é exatamente isso.
662
00:27:21,907 --> 00:27:23,640
Isso torna tudo pior;
ela não tem orgulho.
663
00:27:23,709 --> 00:27:26,510
Quer dizer... eu não entendo.
664
00:27:26,578 --> 00:27:27,677
O que há com vocês?
665
00:27:27,746 --> 00:27:28,678
O que é isso--
666
00:27:28,748 --> 00:27:31,181
por que você está sempre
nos decepcionando?
667
00:27:31,250 --> 00:27:34,484
Por que é tão impossível
ser fiel?
668
00:27:34,553 --> 00:27:37,954
Quero dizer,
Mel traiu Jackie.
669
00:27:38,024 --> 00:27:39,622
Certo?
Você teve Emily.
670
00:27:39,692 --> 00:27:42,492
Agora, espere um pouco...
Não, shh.
671
00:27:42,561 --> 00:27:43,894
Davi,
672
00:27:43,963 --> 00:27:46,263
sendo como seu pai,
tinha Ariel.
673
00:27:46,332 --> 00:27:47,530
Os exemplos
674
00:27:47,600 --> 00:27:48,832
são infinitos.
675
00:27:48,901 --> 00:27:51,000
Bem, Ray não me traiu.
676
00:27:51,070 --> 00:27:52,569
Não, não que você saiba,
677
00:27:52,638 --> 00:27:54,237
mas ele provavelmente tem
um pequeno acompanhamento
678
00:27:54,306 --> 00:27:55,572
em turnê
com ele.
679
00:27:55,641 --> 00:27:56,773
STEVE:
Eu nunca trapaceei
680
00:27:56,842 --> 00:27:58,708
em você, Kelly.
Não, você não fez isso.
681
00:27:58,778 --> 00:28:00,144
Mas você traiu Celeste
682
00:28:00,212 --> 00:28:02,046
e isso é provavelmente
por que ela está se casando com um homem-rã.
683
00:28:02,114 --> 00:28:03,447
Quero dizer,
684
00:28:03,516 --> 00:28:05,382
cada membro da espécie masculina
685
00:28:05,450 --> 00:28:07,250
tem um péssimo histórico
nesta área
686
00:28:07,319 --> 00:28:08,351
e isso me deixa doente.
687
00:28:08,420 --> 00:28:10,787
Todos vocês fazem
eu tão doente.
688
00:28:10,856 --> 00:28:14,024
Você dá-me nojo.
689
00:28:14,093 --> 00:28:15,759
Doente!
690
00:28:16,862 --> 00:28:18,829
Doente.
691
00:28:18,897 --> 00:28:20,063
Eca.
692
00:28:20,132 --> 00:28:23,934
Bem, obrigado por isso
um ótimo momento, Prata.
693
00:28:24,003 --> 00:28:25,469
(porta fecha)
694
00:28:25,538 --> 00:28:27,037
Quer saber, pessoal,
vamos fazer uma pausa,
695
00:28:27,106 --> 00:28:28,972
tudo bem?
(Kelly engasgando)
696
00:28:30,076 --> 00:28:32,976
(suspira)
697
00:28:36,082 --> 00:28:39,216
Do que você gosta... da laranja
ou as flores rosa são melhores?
698
00:28:39,285 --> 00:28:40,384
(risos)
699
00:28:40,453 --> 00:28:42,018
Não me pergunte,
Rembrandt.
(risos)
700
00:28:42,088 --> 00:28:43,987
Eu não tenho um osso artístico
no meu corpo.
701
00:28:44,056 --> 00:28:44,988
Ah, eu também não.
702
00:28:45,057 --> 00:28:46,723
Estou apenas improvisando.
703
00:28:46,792 --> 00:28:48,925
Bem, você com certeza tem muito
de talento bruto.
704
00:28:48,994 --> 00:28:50,594
Sim, certo.
705
00:28:51,897 --> 00:28:53,497
Jess, isso é divertido.
706
00:28:53,566 --> 00:28:54,498
Sim.
(risos)
707
00:28:54,567 --> 00:28:57,367
Meio terapêutico,
hein?
708
00:28:57,436 --> 00:28:58,469
Sim.
709
00:28:59,572 --> 00:29:01,838
Você sabe, já faz muito tempo
710
00:29:01,907 --> 00:29:03,073
já que fizemos
algo assim,
711
00:29:03,141 --> 00:29:04,942
você sabe, quero dizer, apenas por diversão.
712
00:29:05,010 --> 00:29:06,209
Sim,
713
00:29:06,278 --> 00:29:08,945
Acho que nosso casamento se tornou
um pouco de rotina.
714
00:29:11,050 --> 00:29:14,051
Às vezes eu esqueço
como é bom,
715
00:29:14,119 --> 00:29:15,885
você sabe,
só para me sentir assim.
716
00:29:15,954 --> 00:29:17,087
(risos)
717
00:29:17,156 --> 00:29:18,488
Eu também.
Sim?
718
00:29:18,557 --> 00:29:19,722
Yeah, yeah.
Yeah, yeah?
719
00:29:19,791 --> 00:29:20,724
Ah, isso é afiado.
720
00:29:20,793 --> 00:29:22,793
(rindo)
Isso é muito afiado.
721
00:29:31,070 --> 00:29:33,537
(música pop toca)
722
00:29:36,108 --> 00:29:38,041
Bem, você pode trazer
os vegetais grelhados agora,
723
00:29:38,110 --> 00:29:39,509
e encha todas as taças de vinho vazias.
724
00:29:39,578 --> 00:29:40,510
OK?
725
00:29:40,579 --> 00:29:42,979
Ah, incluindo o meu.
726
00:29:43,048 --> 00:29:44,081
Uma mulher de
autoridade.
727
00:29:44,149 --> 00:29:45,082
Eu gosto disso.
728
00:29:45,150 --> 00:29:47,217
(suspira)
Eu também.
729
00:29:47,286 --> 00:29:50,720
Agora, quando eu conseguir a banda
indo, hum, eu serei todo seu.
730
00:29:52,825 --> 00:29:55,391
Eu sei que você tem o seu
dúvidas sobre isso, Dylan,
731
00:29:55,460 --> 00:29:59,129
mas, uh... aquela Valerie,
ela não é tão ruim.
732
00:29:59,198 --> 00:30:00,897
Sim, ela faz
uma boa primeira impressão.
733
00:30:00,966 --> 00:30:03,132
Sua segunda impressão é
muito doce também.
734
00:30:03,201 --> 00:30:04,267
Charley?
735
00:30:04,336 --> 00:30:07,236
Ah, ei, ei, ei,
esse é Evan Ames.
736
00:30:07,305 --> 00:30:09,573
Oh, cara, ele seria
perfeito para marcar o filme.
737
00:30:09,641 --> 00:30:11,207
Então por que você não caminha
ali
738
00:30:11,277 --> 00:30:13,310
e marcar uma reunião, hein?
739
00:30:13,379 --> 00:30:14,378
Boa ideia, boa ideia.
740
00:30:14,446 --> 00:30:15,378
Charley?
741
00:30:15,447 --> 00:30:16,379
Oi.
742
00:30:16,448 --> 00:30:17,714
Dr.
743
00:30:17,783 --> 00:30:18,715
O que você está fazendo aqui?
744
00:30:18,784 --> 00:30:20,216
Ah, eu era um consultor
neste filme.
745
00:30:20,286 --> 00:30:21,418
Ah, isso é ótimo.
746
00:30:21,487 --> 00:30:23,419
Ah, ah, Dylan, isso
é a Dra.
747
00:30:23,489 --> 00:30:25,121
Oi.
748
00:30:25,190 --> 00:30:26,323
Ela é minha velha
hiponoterapeuta.
749
00:30:26,391 --> 00:30:28,125
Ela me deu a inspiração
para o roteiro.
750
00:30:28,194 --> 00:30:29,159
Oh.
751
00:30:29,228 --> 00:30:30,960
Você finalmente está fazendo isso?
752
00:30:31,030 --> 00:30:32,329
Sim, e Dylan
me ajudando.
Bem, ótimo.
753
00:30:32,398 --> 00:30:33,396
Olha, se houver alguma coisa
eu posso fazer
754
00:30:33,465 --> 00:30:34,697
para ajudar,
me ligue, hein?
755
00:30:34,766 --> 00:30:35,698
Dylan:
Podemos fazer isso.
756
00:30:35,768 --> 00:30:37,134
Bom.
757
00:30:37,202 --> 00:30:38,167
Prazer em conhecê-lo.
758
00:30:38,237 --> 00:30:39,536
Sim.
E que bom ver você.
759
00:30:39,605 --> 00:30:40,537
Oh.
760
00:30:40,606 --> 00:30:42,005
Estou tão orgulhoso de você.
761
00:30:42,074 --> 00:30:43,406
Obrigado.
762
00:30:43,475 --> 00:30:44,641
(imitando):
Estou tão orgulhoso de você.
763
00:30:44,710 --> 00:30:46,876
Com licença, hum, você se importa?
764
00:30:46,945 --> 00:30:48,878
Oh.
765
00:30:50,115 --> 00:30:53,650
Ouça, ah...
me faça um favor, sim?
766
00:30:53,719 --> 00:30:55,284
O que?
Não vá embora esta noite
767
00:30:55,354 --> 00:30:57,153
sem me ver.
768
00:31:01,694 --> 00:31:04,327
(risos)
769
00:31:06,398 --> 00:31:08,031
Quer saber, pessoal?
770
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
Pessoal, já está
dois minutos depois da meia-noite.
771
00:31:10,168 --> 00:31:13,236
Acho que é seguro dizer isso,
uh, a coisa da vida real pode acontecer
772
00:31:13,305 --> 00:31:15,005
como um completo
e desastre total.
773
00:31:15,073 --> 00:31:17,007
(com sotaque sulista):
Ah, Davey,
774
00:31:17,075 --> 00:31:18,975
nossas cenas acabaram
ser muito falso, hein?
775
00:31:19,044 --> 00:31:20,677
Sim, especialmente
aquela cena, Steve.
776
00:31:20,746 --> 00:31:24,848
O problema é que tentamos
para manter esses personagens,
777
00:31:24,916 --> 00:31:27,483
mas nossas verdadeiras personalidades
simplesmente continuou passando.
778
00:31:27,553 --> 00:31:29,853
Ah, foi isso que aconteceu?
779
00:31:29,922 --> 00:31:31,487
Você está cortado.
780
00:31:31,556 --> 00:31:32,989
Eu penso que sim.
781
00:31:33,058 --> 00:31:36,092
Então, quando Davi estava
parecendo tão convincente
782
00:31:36,161 --> 00:31:38,094
para você
com aqueles olhos de cachorrinho...
783
00:31:38,163 --> 00:31:39,095
DAVI:
Clara.
784
00:31:39,164 --> 00:31:40,329
ESCLARECER:
O quê?
785
00:31:40,398 --> 00:31:41,898
Vamos,
vamos divulgar isso.
786
00:31:41,967 --> 00:31:44,701
Você ainda ama Donna,
certo?
787
00:31:44,770 --> 00:31:45,902
(suspira)
788
00:31:45,971 --> 00:31:47,170
DAVI:
Você sabe, eu acho
é bem normal
789
00:31:47,238 --> 00:31:49,706
ainda se importar com alguém
você teve um relacionamento.
790
00:31:49,775 --> 00:31:51,908
ESCLARECER:
David, responda à pergunta.
791
00:31:53,979 --> 00:31:56,813
Sim.
792
00:31:56,882 --> 00:31:58,315
Sim, eu ainda
adorei Dona.
793
00:31:58,384 --> 00:32:00,550
E você?
794
00:32:00,619 --> 00:32:02,018
Eu amo Donna?
795
00:32:02,087 --> 00:32:03,886
Não, Clare, você tem sentimentos
para qualquer outra pessoa--
796
00:32:03,955 --> 00:32:05,122
Não sei, Brandon talvez?
797
00:32:05,190 --> 00:32:06,889
Eu nunca estive com Brandon,
tudo bem?
798
00:32:06,958 --> 00:32:09,726
Sim, mas você queria ser
e eu, acho que você ainda gosta.
799
00:32:12,264 --> 00:32:15,932
Tudo bem, se você quer saber...
800
00:32:16,001 --> 00:32:19,802
sim, eu ainda tenho sentimentos
para Brandon.
801
00:32:19,871 --> 00:32:20,937
OK?
802
00:32:33,519 --> 00:32:35,886
Ah, por favor, faça o
sala pare de girar.
803
00:32:35,954 --> 00:32:37,754
Eu faria se pudesse.
804
00:32:37,823 --> 00:32:39,656
Brandão?
805
00:32:39,725 --> 00:32:41,157
Sim, estou aqui.
806
00:32:41,226 --> 00:32:43,059
Estou aqui.
807
00:32:43,128 --> 00:32:47,163
Você não estava,
exatamente quando eu mais precisei de você.
808
00:32:47,232 --> 00:32:48,431
(choraminga)
809
00:32:48,499 --> 00:32:50,666
Do que você está falando?
810
00:32:50,736 --> 00:32:52,301
Você sabe
do que estou falando.
811
00:32:52,370 --> 00:32:54,604
estou falando
sobre a noite do incêndio.
812
00:32:54,672 --> 00:32:58,374
Kelly, eu já disse
Sinto muito por isso.
813
00:32:58,443 --> 00:32:59,475
Por que?
814
00:32:59,544 --> 00:33:03,279
O que você fez que você tem
para se desculpar?
815
00:33:03,348 --> 00:33:06,816
Querida, você está falando
em non-sequiturs novamente.
816
00:33:06,885 --> 00:33:10,120
Não, estou falando
sobre trapaça.
817
00:33:10,188 --> 00:33:11,187
Eu acho que você está
apenas bêbado
818
00:33:11,256 --> 00:33:12,655
e você precisa
durma um pouco.
819
00:33:12,724 --> 00:33:15,658
N-Não, não, eu sei que posso estar
um pouco desperdiçado,
820
00:33:15,727 --> 00:33:19,095
mas eu me lembro
Eu comecei uma conversa
821
00:33:19,164 --> 00:33:21,264
naquela sala
sobre traição,
822
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
e eu não ouvi um pio
fora de você.
823
00:33:23,168 --> 00:33:25,501
Ei, ninguém poderia conseguir
uma palavra em edgewise
824
00:33:25,570 --> 00:33:27,170
enquanto você estava indo
fora disso.
825
00:33:29,274 --> 00:33:32,208
eu gostaria de saber
o que você estava fazendo com Emily
826
00:33:32,277 --> 00:33:34,877
quando eu estava preso
naquela casa.
827
00:33:34,947 --> 00:33:35,912
O que você quer dizer?
828
00:33:35,981 --> 00:33:36,946
Quero dizer,
829
00:33:37,016 --> 00:33:39,949
você estava dormindo com ela?
830
00:33:41,020 --> 00:33:42,452
(suspira)
831
00:33:42,521 --> 00:33:43,987
Diga-me, Brandão.
832
00:33:44,056 --> 00:33:45,988
Não, eu não dormi com ela.
833
00:33:46,058 --> 00:33:47,957
Demos um beijo de despedida,
é isso.
834
00:33:48,027 --> 00:33:50,727
Bem, eu quero acreditar em você.
835
00:33:50,796 --> 00:33:52,829
Kelly,
836
00:33:52,898 --> 00:33:55,865
Emily está na França
e estou aqui com você.
837
00:33:55,934 --> 00:33:57,867
Isso é tudo
assuntos.
838
00:33:57,936 --> 00:33:59,869
Bom.
839
00:33:59,938 --> 00:34:02,371
Porque eu-eu te amo
840
00:34:02,441 --> 00:34:05,809
e eu penso em você e eu
no futuro e tudo mais.
841
00:34:05,878 --> 00:34:06,809
Você faz?
842
00:34:06,879 --> 00:34:08,010
Hum-hmm.
843
00:34:08,080 --> 00:34:11,347
eu teria que parar de pensar
dessa forma,
844
00:34:11,416 --> 00:34:13,015
se eu não pudesse confiar em você.
845
00:34:13,085 --> 00:34:14,851
Bem, você pode.
846
00:34:14,920 --> 00:34:16,853
Bom.
847
00:34:20,125 --> 00:34:22,058
Você sabe, Kelly,
848
00:34:22,127 --> 00:34:24,227
não há muitas pessoas
849
00:34:24,295 --> 00:34:27,230
que você pode imaginar gastando
toda a sua vida com.
850
00:34:29,134 --> 00:34:32,468
Para mim, você é essa pessoa.
851
00:34:32,537 --> 00:34:36,306
Quero dizer, eu sei que ainda somos jovens
e tudo mais, mas eu...
852
00:34:38,444 --> 00:34:40,376
(suspira)
853
00:34:45,284 --> 00:34:47,216
(suspira)
854
00:35:05,003 --> 00:35:07,937
Bem, Val, obrigado
para o elevador.
855
00:35:08,006 --> 00:35:10,439
Bem, se você precisar
meus serviços novamente,
856
00:35:10,509 --> 00:35:11,774
você, uh, deixe
eu sei.
857
00:35:11,843 --> 00:35:13,042
Eu farei isso.
858
00:35:13,112 --> 00:35:14,311
Você sabe, é legal
859
00:35:14,379 --> 00:35:15,979
estar razoavelmente decente
termos com você.
860
00:35:16,048 --> 00:35:17,647
Oh, inferno, nós apenas temos
um pequeno problema
861
00:35:17,715 --> 00:35:20,082
deixando drogas e dinheiro
ficar entre nós, só isso.
862
00:35:20,152 --> 00:35:21,151
Apesar de tudo isso
aconteceu,
863
00:35:21,219 --> 00:35:23,487
você ainda é um dos
meus melhores amigos.
864
00:35:23,555 --> 00:35:25,588
(risos)
Melhores amigos?
865
00:35:25,657 --> 00:35:27,623
Eu estava pensando, ah,
866
00:35:27,693 --> 00:35:29,625
Senti sua falta.
867
00:35:29,695 --> 00:35:32,628
E eu estava pensando
como isso é muito bom
868
00:35:32,698 --> 00:35:35,631
com essa coisa
sendo platônico.
869
00:35:35,701 --> 00:35:37,633
Bem, eu poderia viver
com isso.
870
00:35:37,703 --> 00:35:39,635
Bom.
871
00:35:39,705 --> 00:35:41,637
Mesmo que eu
prefiro não.
872
00:35:41,707 --> 00:35:43,639
Ruim.
873
00:35:45,010 --> 00:35:46,943
Isso é muito ruim.
874
00:35:51,517 --> 00:35:53,449
ESCLARECER:
Não, eu acho
875
00:35:53,519 --> 00:35:56,986
se você é o único a ficar quebrado
com você para sempre
876
00:35:57,055 --> 00:35:58,254
tem uma coisa
para essa pessoa.
877
00:35:58,322 --> 00:35:59,355
STEVE:
Ah, sim?
Uh-huh.
878
00:35:59,424 --> 00:36:01,591
Mesmo que a separação fosse
a melhor coisa a fazer?
879
00:36:01,660 --> 00:36:02,926
Hum-hmm.
Eu não sei,
880
00:36:02,995 --> 00:36:04,660
talvez seja, uh, orgulho,
881
00:36:04,729 --> 00:36:07,730
ou a intriga da estrada
nunca viajei,
882
00:36:07,799 --> 00:36:09,899
mas acho que se você
ficar deserto,
883
00:36:09,968 --> 00:36:13,136
em algum lugar na sua cabeça
você sempre os desejará de volta.
884
00:36:15,207 --> 00:36:16,806
Foi assim com você
e Emily Valentine?
885
00:36:16,875 --> 00:36:17,841
Não exatamente.
886
00:36:17,909 --> 00:36:18,842
Não.
887
00:36:18,911 --> 00:36:20,276
ESCLARECER:
Vamos, Brandão,
888
00:36:20,345 --> 00:36:21,444
confesse.
889
00:36:21,513 --> 00:36:22,845
Foi algo mais?
890
00:36:22,915 --> 00:36:25,848
Ok, eu acho...
891
00:36:25,918 --> 00:36:28,518
havia algo mais
892
00:36:28,586 --> 00:36:31,388
do que apenas uma velha chama chegando
para a cidade.
893
00:36:31,456 --> 00:36:32,888
Bem, o que é então?
894
00:36:32,958 --> 00:36:34,524
Deixe-me colocar isso
você assim:
895
00:36:34,593 --> 00:36:37,526
Emily veio para a cidade, ela, uh...
896
00:36:37,596 --> 00:36:40,196
ela me irritou.
897
00:36:41,567 --> 00:36:42,732
DONA:
Então, Kelly
898
00:36:42,801 --> 00:36:44,167
tinha o direito de estar preocupado.
899
00:36:44,236 --> 00:36:45,835
BRANDON:
Não, mas,
900
00:36:45,904 --> 00:36:48,004
até aquele momento,
eu não sabia que era possível
901
00:36:48,072 --> 00:36:49,706
amar duas pessoas
ao mesmo tempo.
902
00:36:49,775 --> 00:36:50,874
ESCLARECER:
Claro.
903
00:36:50,943 --> 00:36:52,875
Quando você sai do relacionamento
para relacionamento
904
00:36:52,945 --> 00:36:54,176
há tempo de sobreposição.
905
00:36:54,246 --> 00:36:56,679
Eu acho que isso significa Kelly
ainda ama Dylan, hein?
906
00:36:56,748 --> 00:36:58,381
DAVI:
Bem, de acordo
à teoria de Clare,
907
00:36:58,450 --> 00:37:00,750
ele provavelmente ainda a ama.
908
00:37:00,819 --> 00:37:03,553
Sim, mais ou menos assim
Eu ainda me importo com Celeste,
909
00:37:03,622 --> 00:37:06,889
e embora eu odeie admitir isso,
Valéria.
910
00:37:06,959 --> 00:37:08,925
Nossa, quando você
somar tudo
911
00:37:08,994 --> 00:37:10,593
as mulheres que eu ainda
ansiar, ele classifica
912
00:37:10,662 --> 00:37:12,662
lá em cima com todos
os outros desastres de Los Angeles, hein?
913
00:37:12,731 --> 00:37:15,030
(todos riem)
914
00:37:15,100 --> 00:37:17,434
Você colocaria Kelly
nessa lista?
915
00:37:18,537 --> 00:37:20,469
Se Kelly
me leve de volta,
916
00:37:20,539 --> 00:37:22,305
Eu iria em um segundo.
917
00:37:22,374 --> 00:37:24,707
(Donna limpa a garganta)
918
00:37:24,776 --> 00:37:26,910
Eu não posso acreditar que estamos contando
uns aos outros essas coisas.
919
00:37:26,979 --> 00:37:28,345
A culpa é da melancia.
920
00:37:28,413 --> 00:37:29,346
Sim!
921
00:37:29,414 --> 00:37:30,446
Ei!
922
00:37:30,515 --> 00:37:32,114
Você não nos contou
nada ainda.
923
00:37:32,184 --> 00:37:33,650
Vamos.
Sim.
924
00:37:33,718 --> 00:37:35,318
Desembucha, loirinho.
925
00:37:35,387 --> 00:37:36,919
O que?
926
00:37:36,989 --> 00:37:38,721
O que você quer
eu dizer?
Nós queremos
927
00:37:38,790 --> 00:37:40,323
saber sobre seus demônios.
928
00:37:40,392 --> 00:37:42,559
OK. Hum...
929
00:37:42,628 --> 00:37:45,595
eu acho
meu maior medo
930
00:37:45,664 --> 00:37:48,765
isso é ser virgem
931
00:37:48,833 --> 00:37:51,934
vai me custar todo relacionamento
que eu tenho.
932
00:37:52,003 --> 00:37:54,704
Do jeito que aconteceu com David.
933
00:37:58,076 --> 00:37:59,809
DAVI:
Olha, Dona,
se eu não disse isso
934
00:37:59,878 --> 00:38:01,277
em tantas palavras antes,
Eu, ah...
935
00:38:01,346 --> 00:38:02,278
DONA:
Davi,
936
00:38:02,347 --> 00:38:04,280
você não precisa dizer isso.
937
00:38:04,349 --> 00:38:05,748
Eu sei.
938
00:38:09,988 --> 00:38:11,921
(limpa a garganta)
939
00:38:14,960 --> 00:38:16,892
(alarme tocando)
940
00:38:20,232 --> 00:38:22,164
(zumbido para)
941
00:38:22,234 --> 00:38:24,166
(gemendo)
942
00:38:24,236 --> 00:38:26,168
Estou com dor de cabeça.
943
00:38:26,238 --> 00:38:29,005
Nenhuma surpresa
lá.
944
00:38:29,074 --> 00:38:30,673
Por que?
945
00:38:30,741 --> 00:38:33,609
Talvez seja um
ressaca?
946
00:38:33,679 --> 00:38:35,011
Ah, não, não, não, não.
947
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Não me diga
você não se lembra da noite passada?
948
00:38:37,149 --> 00:38:39,582
eu me lembro...
949
00:38:39,651 --> 00:38:42,418
filmando a coisa de Clare e David
950
00:38:42,487 --> 00:38:45,154
e tendo alguns dos Steve's
cubos de melancia.
951
00:38:45,223 --> 00:38:47,290
Alguns demais.
952
00:38:47,359 --> 00:38:49,291
Realmente?
953
00:38:49,361 --> 00:38:50,760
(suspira)
954
00:38:50,829 --> 00:38:52,228
Preencha-me com os detalhes.
955
00:38:52,297 --> 00:38:55,564
Bem, deixe-me ver, o que
posso te contar?
956
00:38:55,634 --> 00:38:59,736
Você era o típico
bêbado da vida da festa, Kel.
957
00:38:59,804 --> 00:39:02,739
Abajur na cabeça,
dançando nas mesas.
958
00:39:02,807 --> 00:39:04,407
Então todos esses marinheiros apareceram
959
00:39:04,476 --> 00:39:06,408
e você fez um strip-tease,
foi ótimo.
960
00:39:06,478 --> 00:39:08,077
Isso estava certo antes
961
00:39:08,145 --> 00:39:10,446
ou logo depois que você me contou
a verdade sobre Emily?
962
00:39:10,515 --> 00:39:13,082
Acho melhor ir buscar alguns para você
aspirina.
963
00:39:13,151 --> 00:39:15,084
Outra coisa.
964
00:39:17,155 --> 00:39:19,922
Eu aconteceu
para continuar e continuar
965
00:39:19,991 --> 00:39:21,924
sobre quanto
Eu te amo?
966
00:39:21,993 --> 00:39:24,927
Você fez uma espécie de
deixe isso escapar.
967
00:39:24,996 --> 00:39:26,929
Eu pensei assim.
968
00:39:26,998 --> 00:39:28,931
Sim.
969
00:39:29,000 --> 00:39:30,933
Desculpe.
970
00:39:33,004 --> 00:39:34,737
JESSÉ:
Bom dia, lindo.
971
00:39:34,806 --> 00:39:36,306
Hum.
972
00:39:36,374 --> 00:39:37,307
Como você está?
973
00:39:37,375 --> 00:39:38,408
Bom.
974
00:39:38,476 --> 00:39:39,975
Ah, eu sinto que
é de manhã
975
00:39:40,044 --> 00:39:41,811
depois do meu casamento.
(suspira)
976
00:39:41,879 --> 00:39:43,813
Bem, eu me sinto até
melhor que isso.
977
00:39:43,881 --> 00:39:45,815
Ah.
978
00:39:45,883 --> 00:39:47,617
Jessé, hum...
979
00:39:47,686 --> 00:39:50,219
Jesse, eu tenho que, uh,
980
00:39:50,288 --> 00:39:52,221
falar com você
sobre algo.
981
00:39:53,325 --> 00:39:55,324
E aí?
982
00:39:55,394 --> 00:39:59,528
Eu tenho visto um terapeuta
sobre nosso casamento.
983
00:40:01,299 --> 00:40:03,900
Ela me ajudou a ver
984
00:40:03,968 --> 00:40:07,870
quão essencial é a honestidade
ao nosso relacionamento.
985
00:40:07,939 --> 00:40:11,207
Eu acho, uh, acho que não
tivemos isso, não é?
986
00:40:11,276 --> 00:40:13,910
Não, não temos.
987
00:40:13,979 --> 00:40:17,680
Acho que não tenho escondido isso
muito bem, não é?
988
00:40:17,749 --> 00:40:20,049
Escondendo o quê?
989
00:40:20,118 --> 00:40:21,550
Eu tenho escalado as paredes
sobre isso,
990
00:40:21,620 --> 00:40:23,052
e agora
mais do que tudo,
991
00:40:23,121 --> 00:40:24,687
Eu gostaria de poder apagar
a coisa toda.
992
00:40:24,756 --> 00:40:26,923
Jessé, o que você é
falando?
993
00:40:26,992 --> 00:40:29,092
Você se lembra da minha viagem
para Kansas City,
994
00:40:29,160 --> 00:40:31,527
e eu te disse que tinha ficado de fora
tarde jogando pôquer
995
00:40:31,596 --> 00:40:34,363
com alguns dos caras do Judge
Escritório de Costello?
996
00:40:34,433 --> 00:40:35,698
Sim.
997
00:40:35,767 --> 00:40:37,366
Bem, a verdade é que
eu estava jantando
998
00:40:37,436 --> 00:40:39,869
com um funcionário da lei eu conheci isso
tarde na entrevista.
999
00:40:39,938 --> 00:40:43,039
E-eu não planejei mais nada
do que isso,
1000
00:40:43,107 --> 00:40:46,042
foi isso.
1001
00:40:46,110 --> 00:40:49,879
Então, depois do jantar, eu a acompanhei
de volta ao apartamento dela.
1002
00:40:49,948 --> 00:40:51,881
Ela me convidou para entrar.
1003
00:40:53,084 --> 00:40:55,585
Acabamos na cama.
1004
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
Desculpe.
1005
00:40:59,691 --> 00:41:02,625
Eu sinto muito.
1006
00:41:12,002 --> 00:41:13,936
Ei.
1007
00:41:14,004 --> 00:41:15,605
Onde está todo mundo?
1008
00:41:15,673 --> 00:41:18,173
Bem, Brandon e Kelly foram
até o calçadão.
1009
00:41:18,243 --> 00:41:21,344
David e Clare, eles estão editando
obra-prima da noite passada.
1010
00:41:21,412 --> 00:41:23,346
Eu me pergunto como isso vai
acabar.
1011
00:41:23,414 --> 00:41:25,080
As coisas ficaram bonitas
divertido ontem à noite.
1012
00:41:25,149 --> 00:41:26,515
Eu não sei,
Eu meio que gostei.
1013
00:41:26,584 --> 00:41:28,517
Eu gosto do fato de que
a realidade ficou um pouco distorcida.
1014
00:41:28,586 --> 00:41:29,685
Todas as fachadas
desceu.
1015
00:41:29,754 --> 00:41:32,622
Bem, aprendemos um pouco
revelando coisas.
1016
00:41:32,691 --> 00:41:34,791
Coisas suculentas.
1017
00:41:34,859 --> 00:41:37,226
Eu só espero que não seja permanente
o dano foi feito.
1018
00:41:37,295 --> 00:41:38,895
Ah, muito pelo contrário,
Dona.
1019
00:41:38,963 --> 00:41:41,064
Acho que abriu um todo
mundo de possibilidades.
1020
00:41:41,132 --> 00:41:43,066
Como o que?
1021
00:41:43,134 --> 00:41:45,735
Tipo, que tal você e eu brincarmos
casa esta tarde?
1022
00:41:45,804 --> 00:41:47,236
Steve!
1023
00:41:47,305 --> 00:41:48,738
O que?
1024
00:41:48,807 --> 00:41:50,739
A festa acabou.
1025
00:41:54,245 --> 00:41:57,212
Não posso culpar um cara
por perguntar, certo?
1026
00:41:57,282 --> 00:41:59,148
STEVE (em vídeo):
Não acredito na minha vida
às vezes.
1027
00:41:59,217 --> 00:42:00,817
Minha ex-namorada e
eu não estive...
CLARA: Ah, ok,
1028
00:42:00,885 --> 00:42:02,385
isso foi ótimo.
Temos que usar isso.
1029
00:42:02,454 --> 00:42:04,620
Sim, mas isso não é "Todd",
esse é realmente Steve.
1030
00:42:04,689 --> 00:42:06,789
O nome do ensaio
é "Vida Real".
1031
00:42:06,858 --> 00:42:08,624
O melhor material
nós temos é
1032
00:42:08,693 --> 00:42:10,292
quando as pessoas pisaram
fora de seus papéis.
1033
00:42:10,361 --> 00:42:11,627
Assim.
1034
00:42:11,696 --> 00:42:13,962
Meu covarde...
Nós vamos conseguir
marcado
1035
00:42:14,031 --> 00:42:15,564
por não usar o
personagens originais.
1036
00:42:15,634 --> 00:42:17,066
Não, não vamos, vamos
apenas explique
1037
00:42:17,135 --> 00:42:19,135
que o projeto levou
em uma vida própria,
1038
00:42:19,203 --> 00:42:21,137
e se desenvolveu em algo
ainda melhor.
1039
00:42:21,205 --> 00:42:23,139
Por mim está tudo bem.
1040
00:42:23,207 --> 00:42:25,141
Eu não sou a nota
viciado.
1041
00:42:25,209 --> 00:42:28,144
Existe algum problema
com isso?
1042
00:42:29,414 --> 00:42:31,547
Olhe.
1043
00:42:31,616 --> 00:42:32,881
Não.
1044
00:42:32,950 --> 00:42:34,249
Mas há algo errado
com isso.
1045
00:42:34,319 --> 00:42:35,584
O que?
1046
00:42:35,653 --> 00:42:37,353
Eu estava apenas desempenhando um papel.
1047
00:42:37,422 --> 00:42:38,954
Não estava no roteiro.
1048
00:42:39,024 --> 00:42:40,289
Realmente?
1049
00:42:40,358 --> 00:42:41,857
Bem, adivinhe, David?
1050
00:42:41,926 --> 00:42:43,192
Nem foi
1051
00:42:43,261 --> 00:42:44,860
isso...
1052
00:42:44,930 --> 00:42:46,862
Quer saber?
1053
00:42:46,932 --> 00:42:48,697
Você está fora
de linha.
1054
00:42:48,766 --> 00:42:49,933
Estou fora da linha?
1055
00:42:50,001 --> 00:42:51,301
Você nem tentou
para disfarçar isso
1056
00:42:51,369 --> 00:42:52,534
por trás dos papéis
você estava jogando!
1057
00:42:52,604 --> 00:42:54,036
Com licença, para sua informação,
1058
00:42:54,105 --> 00:42:55,671
Donna e eu estávamos conversando
sobre o fato
1059
00:42:55,740 --> 00:42:57,306
ela quase foi estuprada
algumas semanas atrás.
1060
00:42:57,375 --> 00:42:59,641
Por favor, David, não insulte
minha inteligência aqui, certo?
1061
00:42:59,710 --> 00:43:01,010
Você admitiu
na frente de todos
1062
00:43:01,079 --> 00:43:02,244
você ainda está apaixonado por ela.
1063
00:43:02,314 --> 00:43:03,946
Oh, bem, caramba,
você com certeza não hesitou
1064
00:43:04,015 --> 00:43:05,681
para contar a todos
que você ainda quer Brandon.
1065
00:43:05,750 --> 00:43:07,483
Claro que você realmente não
tenho que dizer alguma coisa sobre isso,
1066
00:43:07,552 --> 00:43:08,984
é meio óbvio com
a maneira como você flerta.
1067
00:43:09,053 --> 00:43:10,653
Eu não!
1068
00:43:10,722 --> 00:43:12,187
O que você acha que eu sou, estúpido?
1069
00:43:12,257 --> 00:43:13,689
Você faz certo
debaixo do meu nariz.
1070
00:43:13,758 --> 00:43:15,524
Sim,
1071
00:43:15,593 --> 00:43:17,627
Eu acho que você é muito estúpido
às vezes.
1072
00:43:19,731 --> 00:43:22,598
Sim, bem, uh,
Acho que qualquer um que não esteja
1073
00:43:22,666 --> 00:43:25,000
um cientista de foguetes
é estúpido para você.
1074
00:43:25,069 --> 00:43:27,436
Bem, eu espero muito
das pessoas.
1075
00:43:27,505 --> 00:43:30,039
Quer saber, Clara?
1076
00:43:30,108 --> 00:43:32,541
Por que não fazemos algo
realmente inteligente aqui?
1077
00:43:33,712 --> 00:43:35,077
Vamos acabar com isso.
1078
00:43:35,146 --> 00:43:37,413
Simples assim?
1079
00:43:37,482 --> 00:43:39,415
Sim.
1080
00:43:39,484 --> 00:43:40,750
Sim, simples assim.
1081
00:43:40,819 --> 00:43:43,686
Por mim tudo bem.
1082
00:43:49,628 --> 00:43:52,161
Eu também.